1 00:00:14,440 --> 00:00:15,440 Está empezando a hacer frío. 2 00:00:15,640 --> 00:00:16,860 ¿Sí? Sí. 3 00:00:22,180 --> 00:00:23,180 ¿Mejor? 4 00:00:23,660 --> 00:00:25,640 Sí. Es mucho mejor. 5 00:00:41,860 --> 00:00:42,860 ¿Mónica? 6 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 ¿Algo en tu mente? 7 00:00:48,000 --> 00:00:52,900 Solo estaba tratando de imaginar a esos dos. dentro de 50 o 60 años mirando hacia atrás y 8 00:00:52,900 --> 00:00:56,100 Recordando cómo era tener 16 años. y enamorado. 9 00:00:57,320 --> 00:00:59,800 Sólo podrían saber ahora lo que son. lo sabré entonces. 10 00:01:01,300 --> 00:01:04,620 ¿Pero es amor o enamoramiento o qué? 11 00:01:05,080 --> 00:01:07,300 Sea lo que sea, es muy emotivo. 12 00:01:07,700 --> 00:01:11,180 Todo es tan grande y tan importante. 13 00:01:12,260 --> 00:01:13,400 Todo es el fin del mundo. 14 00:01:14,010 --> 00:01:15,910 Parte del proceso de ser adolescente. 15 00:01:16,110 --> 00:01:19,950 Parece que tienen que pasar por esto en para saber quiénes son. 16 00:01:21,230 --> 00:01:22,350 ¿Y quiénes son? 17 00:01:22,990 --> 00:01:26,550 Bueno, el joven se llama Ben. el La joven se llama Natalie. 18 00:01:27,070 --> 00:01:30,630 Ella es la mitad de la tarea y su madre es la otra mitad. 19 00:01:31,310 --> 00:01:34,970 El año que viene a estas alturas podríamos estar sentados debajo de un árbol en Yale. 20 00:01:35,290 --> 00:01:38,830 Tal vez estarás sentado debajo de un árbol, pero estaré estudiando. 21 00:01:39,410 --> 00:01:41,830 Tienes que aprender a relajarte un poco. poco. 22 00:01:42,350 --> 00:01:43,350 Sí, claro. 23 00:01:43,800 --> 00:01:45,020 Sabes, ¿por qué no le cuentas eso a mi mamá? 24 00:01:45,320 --> 00:01:48,460 Bien. Vayamos a hablar con ella ahora mismo. Ya es hora de que la conozca. 25 00:01:49,740 --> 00:01:51,880 Ojalá pudieras, pero ella está en París. 26 00:01:53,660 --> 00:01:55,240 Entonces, ¿quién de nosotros irá a París? 27 00:01:56,460 --> 00:01:57,460 Nadie. 28 00:01:59,120 --> 00:02:02,360 Y están en el problema de esta tarea. 29 00:02:02,900 --> 00:02:04,160 ¿Puedo ofrecerte algo más, Howard? 30 00:02:04,480 --> 00:02:05,860 No, gracias. Estoy bien. 31 00:02:06,280 --> 00:02:07,280 ¿Necesitas cambio para esto? 32 00:02:09,080 --> 00:02:10,320 No, es todo para ti. 33 00:02:10,740 --> 00:02:11,740 Gracias. 34 00:02:11,840 --> 00:02:13,000 Te veré para cenar esta noche. 35 00:02:13,600 --> 00:02:14,600 Suena muy afirmativo. 36 00:02:14,920 --> 00:02:18,320 Sabes, en realidad no vengo aquí para la comida. 37 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Sí, lo sé. 38 00:02:32,020 --> 00:02:35,500 Así que estoy en esta venta de garaje y están Vendo todo lo que puedas poner en un 39 00:02:35,500 --> 00:02:36,640 bolsa por cinco dólares. 40 00:02:37,020 --> 00:02:40,560 Oh, me encanta un desafío como ese. Sí, la mujer no sabía qué la golpeó. 41 00:02:40,760 --> 00:02:43,060 De todos modos, la mayoría de las cosas no son realmente mi estilo, pero... 42 00:02:44,140 --> 00:02:45,700 Agarré esto. 43 00:02:46,340 --> 00:02:47,440 Ah, Jerez. 44 00:02:48,400 --> 00:02:50,060 Pensé que tal vez lo querrías para Natalie. 45 00:02:50,420 --> 00:02:51,680 Es un poco preppy, ¿sabes? 46 00:02:52,420 --> 00:02:55,200 Oh, le va a encantar. ¿Qué hago? ¿te lo debo? 47 00:02:56,240 --> 00:02:58,820 Algún día vendré a ti y te preguntaré te un favor. 48 00:03:00,120 --> 00:03:02,460 Buena chica. ¿Qué voy a hacer con ¿tú? 49 00:03:03,520 --> 00:03:07,860 ¿Annie es la madre de Natalie? Mmmmmmm. y El secreto mejor guardado de Natalie. 50 00:03:08,760 --> 00:03:10,480 Sí, al menos por el momento. 51 00:03:16,140 --> 00:03:21,040 Cuando caminas por el camino, 52 00:03:21,960 --> 00:03:28,860 carga pesada, carga pesada, yo 53 00:03:28,860 --> 00:03:34,080 Resucitaré y caminaré contigo. 54 00:03:34,460 --> 00:03:40,280 Caminaré contigo hasta que el sol no lo haga. incluso brillar. 55 00:03:40,600 --> 00:03:45,600 Camina contigo en todo momento. 56 00:03:46,190 --> 00:03:48,490 Te digo que caminaré contigo. 57 00:03:50,210 --> 00:03:54,130 Créeme, caminaré contigo. 58 00:04:24,489 --> 00:04:26,350 natalia! ¡Ven a ayudarme! 59 00:04:30,150 --> 00:04:31,150 natalia! 60 00:04:32,010 --> 00:04:33,290 ¡No tienes que gritar! 61 00:04:33,910 --> 00:04:35,710 Bueno, ¿dónde has estado? 62 00:04:36,790 --> 00:04:38,990 Um... En la biblioteca. 63 00:04:40,410 --> 00:04:44,230 Mamá, no tenemos espacio para 36 más. rollos de papel higiénico. 64 00:04:44,550 --> 00:04:47,930 Bueno, encontraremos sitio. es lo bueno cosas y estaba a la venta. 65 00:04:51,880 --> 00:04:54,000 Oye, Sherry encontró algo en un garaje. venta. 66 00:04:54,460 --> 00:04:55,460 Y es para ti. 67 00:05:03,820 --> 00:05:04,820 Bonito, ¿eh? 68 00:05:04,860 --> 00:05:06,860 ¿Y? Apenas se ha usado. 69 00:05:09,360 --> 00:05:10,360 Es genial. 70 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 Gracias, mamá. 71 00:05:12,420 --> 00:05:13,880 Oye, fue gratis. 72 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 ¿Hola? 73 00:05:17,900 --> 00:05:18,900 ¡Ey! 74 00:05:20,650 --> 00:05:21,650 ¿Eres el nuevo inquilino? 75 00:05:22,330 --> 00:05:23,770 Sí, soy Mónica. 76 00:05:25,050 --> 00:05:26,610 Soy Annie. Bienvenido al barrio. 77 00:05:26,990 --> 00:05:27,990 ¿Necesitas una mano? 78 00:05:28,370 --> 00:05:30,930 Sí, eso sería encantador. Gracias. 79 00:05:31,490 --> 00:05:32,670 Muy bien, sólo un segundo. 80 00:05:35,870 --> 00:05:38,350 Oye, ¿cómo se arregla el papel higiénico? 81 00:05:42,090 --> 00:05:44,910 Entonces, ¿qué te lleva al borde de civilización? 82 00:05:46,040 --> 00:05:50,540 Oh, me gusta moverme mucho y ver diferentes lugares, conocer gente nueva. 83 00:05:51,280 --> 00:05:53,400 Debe hacer que sea un poco difícil mantener presionado un trabajo, ¿eh? 84 00:05:53,760 --> 00:05:57,300 Bueno, soy una especie de autónomo en el campo de la educación. 85 00:05:58,560 --> 00:05:59,820 ¿Como un tutor? 86 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 A veces. 87 00:06:01,340 --> 00:06:05,040 Oye, ¿alguna vez ayudas a los niños a estudiar para ¿SAT? Mi hija quiere llevárselos. 88 00:06:05,040 --> 00:06:06,100 y probablemente le vendría bien un poco de ayuda. 89 00:06:06,420 --> 00:06:07,800 Bueno, estaría feliz de intentarlo. 90 00:06:08,620 --> 00:06:09,620 ¿En serio? 91 00:06:09,960 --> 00:06:11,760 No puedo pagarte mucho, pero ¿tomarías un comercio? 92 00:06:11,980 --> 00:06:13,260 Si ayudas a mi hija. 93 00:06:14,140 --> 00:06:16,560 Te cultivaré un jardín que llamará Quítate los calcetines. 94 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 Es un trato. Está bien. 95 00:06:23,880 --> 00:06:25,880 Eso es tan retro, Natalie. 96 00:06:26,140 --> 00:06:27,720 Me encanta. Gracias. 97 00:06:28,920 --> 00:06:33,660 ¿Cómo conseguiste una chaqueta de Harvard? Oh, eso era de mi mamá. Bueno, no es de extrañar que no 98 00:06:33,660 --> 00:06:34,660 Quiero contarle sobre Yale. 99 00:06:34,800 --> 00:06:35,840 No, ella está de acuerdo con eso. 100 00:06:36,360 --> 00:06:38,220 Oh, se te está cayendo el parche. 101 00:06:38,460 --> 00:06:40,200 Deberías pedirle a tu ama de llaves que lo cose. arriba. 102 00:06:41,120 --> 00:06:42,280 Sí, lo haré. 103 00:06:44,650 --> 00:06:46,670 Tienes que conseguir uno de estos. Natalia. 104 00:06:47,030 --> 00:06:48,630 No sé cómo sobrevives sin él. 105 00:06:49,030 --> 00:06:52,030 Bueno, ayuda que la única persona que ella quiere hablar está aquí. 106 00:06:52,470 --> 00:06:55,870 Lo que sea. Supongo que no escuchaste lo que Le pasó a Sally Rivers el otro día. 107 00:06:56,550 --> 00:07:01,130 Ella conducía en el Mercedes de su padre. y se quedó sin gasolina justo en el 108 00:07:01,130 --> 00:07:02,790 medio de Trailer Town. 109 00:07:03,030 --> 00:07:04,130 Ay dios mío. 110 00:07:05,390 --> 00:07:06,390 ¿Alguna vez has estado allí? 111 00:07:09,150 --> 00:07:12,450 Bueno, esas personas son apenas humanas. yo Quiero decir, tiene suerte de tenerse a sí misma y 112 00:07:12,450 --> 00:07:13,510 No tuve que bajar del auto. 113 00:07:14,170 --> 00:07:15,170 Podría haber sido violada. 114 00:07:15,690 --> 00:07:16,690 O asesinado. 115 00:07:17,050 --> 00:07:18,029 Hola chicos. 116 00:07:18,030 --> 00:07:21,810 Mi nombre es Andrew y estoy preparando el próximo examen SAT para la escuela 117 00:07:21,930 --> 00:07:24,890 Y hasta ahora, el único nombre en mi lista es Natalia Tate. 118 00:07:25,970 --> 00:07:26,970 Oh, ese soy yo. 119 00:07:27,130 --> 00:07:28,130 ¿Lo vas a tomar de nuevo? 120 00:07:29,070 --> 00:07:33,130 Sí. Oh, bueno, en realidad, todos ustedes debería. Porque si aumentas tu 121 00:07:33,150 --> 00:07:35,750 simplemente aumentas tus posibilidades de entrar a la universidad que quieres 122 00:07:35,750 --> 00:07:36,890 asistir. Sí. 123 00:07:38,910 --> 00:07:42,190 Está bien, estaré por aquí si quieres. para cambiar de opinión. 124 00:07:44,419 --> 00:07:45,820 No sabe cómo funciona. 125 00:07:46,980 --> 00:07:47,980 ¿Qué quieres decir? 126 00:07:48,100 --> 00:07:49,280 Todos somos legados. 127 00:07:49,840 --> 00:07:52,560 Si nuestros padres iban a la escuela, prácticamente tienen que dejarnos entrar. 128 00:07:52,940 --> 00:07:54,740 Quiero decir, tenemos las calificaciones. 129 00:07:54,980 --> 00:07:56,000 Tenemos los contactos. 130 00:07:57,060 --> 00:07:58,060 Tenemos el dinero. 131 00:07:59,400 --> 00:08:01,500 Sí, sólo quiero estar seguro, ¿sabes? 132 00:08:02,900 --> 00:08:03,900 Hágalo usted mismo. 133 00:08:17,320 --> 00:08:18,340 Oye, cariño, ¿cómo te fue en la escuela? 134 00:08:18,620 --> 00:08:19,620 Bien. 135 00:08:20,180 --> 00:08:22,280 Mamá, necesito un teléfono celular. 136 00:08:23,420 --> 00:08:24,420 Sí, claro. 137 00:08:24,860 --> 00:08:26,640 Cariño, ni siquiera puedo permitirme el teléfono. que tenemos. 138 00:08:27,440 --> 00:08:31,960 Sí, pero el auto lo está poniendo raro. ruido de nuevo. E incluso si lo arreglamos 139 00:08:31,960 --> 00:08:34,799 otra vez, ya sabes, todavía es viejo y es desmoronándose. 140 00:08:35,159 --> 00:08:39,020 ¿Y si estoy en medio de la nada? y simplemente se estropea? O estoy en alguna 141 00:08:39,020 --> 00:08:41,159 mala parte de la ciudad y estoy solo y yo Necesito ayuda. 142 00:08:47,240 --> 00:08:48,920 Todos los niños quieren un teléfono celular ahora. 143 00:08:49,840 --> 00:08:51,240 No significa que tengas que conseguirlo por ellos. 144 00:08:52,480 --> 00:08:55,760 Bueno, Natalie no pide un todo. mucho, y ella tiene razón sobre el 145 00:08:55,760 --> 00:08:58,760 coche. Entonces Mary Howard, él es un auto. vendedor, ¿verdad? 146 00:08:59,000 --> 00:09:00,900 Eres muchísimo más barato que un teléfono celular. 147 00:09:01,580 --> 00:09:02,840 Eso parece un poco extremo. 148 00:09:04,440 --> 00:09:09,140 Pero me registré para venderlos. cosméticos de los que me hablaste. estoy diciendo 149 00:09:09,140 --> 00:09:13,140 hermana vendió hermosa dama maquillaje puerta a puerta durante tres años. ella misma se compro 150 00:09:13,140 --> 00:09:14,140 un Camaro. 151 00:09:15,380 --> 00:09:18,880 Bueno... puede que sea un poco de dinero extra, y el kit de inicio debería llegar en cualquier momento 152 00:09:18,880 --> 00:09:19,880 día. 153 00:09:19,920 --> 00:09:23,700 Y tal vez Al me deje trabajar un poco más. turnos hasta que contrate camareros. 154 00:09:24,260 --> 00:09:25,260 Demasiado tarde para eso. 155 00:09:26,380 --> 00:09:27,380 Hola. 156 00:09:27,940 --> 00:09:29,240 Annie, ella es Gloria. 157 00:09:30,040 --> 00:09:34,100 Primera camarera en memorizar cada uno de ellos. una de las bebidas en el oscuro de Al 158 00:09:34,100 --> 00:09:37,060 prueba de cóctel. Bien por ti, Gloria. Debe haber vuelto loco a Al. 159 00:09:37,580 --> 00:09:38,900 Parecía un poco confundido. 160 00:09:39,300 --> 00:09:41,020 ¿Mencionó la regla? 161 00:09:41,820 --> 00:09:42,820 ¿Qué regla? 162 00:09:43,100 --> 00:09:45,100 Las camareras no pueden usar gafas durante sus turnos. 163 00:09:46,210 --> 00:09:47,210 Oh. 164 00:09:48,050 --> 00:09:49,050 ¿No es eso ilegal? 165 00:09:49,310 --> 00:09:52,350 Probablemente. Pero no se equivoca. él hará Mejores consejos, confía en mí. 166 00:09:55,950 --> 00:10:00,130 Aquí está, justo a tiempo. 167 00:10:00,910 --> 00:10:01,990 Ve a buscarlo, Tigre. 168 00:10:07,530 --> 00:10:08,530 Hola. 169 00:10:09,710 --> 00:10:10,710 Ese es Howard. 170 00:10:11,180 --> 00:10:14,120 Llegó un día justo después de Annie. Empecé a trabajar aquí hace unos meses. 171 00:10:14,340 --> 00:10:15,860 Ha estado aquí todos los días desde entonces. 172 00:10:16,540 --> 00:10:18,140 No dejará que nadie más lo atienda. 173 00:10:18,360 --> 00:10:20,300 Algo lindo en un tipo de enamoramiento de la escuela secundaria. de manera. 174 00:10:21,140 --> 00:10:22,600 ¿Y a Annie también le gusta él? 175 00:10:23,040 --> 00:10:25,260 No viste la forma en que ella se iluminó cuando entró? 176 00:10:26,020 --> 00:10:27,280 No, no, no lo hice. 177 00:10:30,820 --> 00:10:32,000 Dr. Cranberry, Al. 178 00:10:32,860 --> 00:10:35,180 Oh, sí, he visto esa mirada antes. 179 00:10:35,800 --> 00:10:38,740 ¿Por qué no te rindes y sigues adelante? ¿una cita real con el chico? 180 00:10:39,229 --> 00:10:41,010 porque tengo que dar un buen ejemplo Natalia. 181 00:10:41,370 --> 00:10:43,430 Ahora, ¿cómo se vería si yo fuera todo ¿Estás tonto por algún chico? 182 00:10:43,750 --> 00:10:45,290 Oh, ¿como si tuvieras una vida, tal vez? 183 00:10:46,270 --> 00:10:48,050 Tengo una vida. Se llama Natalia. 184 00:10:49,250 --> 00:10:50,250 Aquí tienes. 185 00:10:56,210 --> 00:11:00,790 Él es, oh, no sé, sofisticado en de una manera agradable y tiene mucha química. 186 00:11:01,650 --> 00:11:03,410 Realmente creo que este tipo podría ser eso. 187 00:11:04,490 --> 00:11:05,490 Sí. 188 00:11:05,590 --> 00:11:06,990 Estoy pensando en dejarme crecer el pelo. 189 00:11:08,720 --> 00:11:12,160 No sé. Más Buffy, menos Dawson Cala. 190 00:11:14,960 --> 00:11:17,060 No quiero olvidar... Así que compraste ella el teléfono? 191 00:11:17,680 --> 00:11:20,940 Sí. Ella no tiene muchos amigos. Ella comenzó en una nueva escuela este año, 192 00:11:20,980 --> 00:11:22,760 pero sabes que ella no se queja. 193 00:11:23,760 --> 00:11:27,240 Ella no consume drogas. ella no desperdicia tiempo con chicos y música pésima. 194 00:11:28,240 --> 00:11:29,240 Ella no miente. 195 00:11:30,560 --> 00:11:32,460 Ya sabes, y ella es inteligente, Mónica. 196 00:11:33,000 --> 00:11:35,260 No creo que ella vaya a lograr el mismos errores que cometí. 197 00:11:37,310 --> 00:11:38,790 Hay mucho que agradecer. 198 00:11:40,510 --> 00:11:41,870 Oye, ¿para qué estás haciendo? ¿Acción de Gracias? 199 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 No estoy seguro. 200 00:11:43,970 --> 00:11:48,070 Normalmente lo paso con mi amiga Tess. pero ella está fuera de la ciudad por negocios. 201 00:11:48,990 --> 00:11:50,530 Ah, entonces lo gastarás aquí. 202 00:11:50,970 --> 00:11:51,970 Trato hecho. 203 00:11:52,430 --> 00:11:53,430 Bueno, gracias. 204 00:11:57,210 --> 00:12:00,050 Oh, espero al cielo que este viejo pájaro lo haga. en el tiempo. 205 00:12:00,250 --> 00:12:02,730 Bueno, puedo ayudarte con el pastel como tan pronto como terminemos de estudiar. 206 00:12:03,050 --> 00:12:04,050 ¡Oh! 207 00:12:04,280 --> 00:12:07,280 ¿No te dijo que necesita cancelar? Ella tiene una reunión de sociedad de honor. 208 00:12:07,280 --> 00:12:08,280 esta noche. 209 00:12:10,120 --> 00:12:12,080 Oh, Natalie debe haber olvidado su celular. teléfono. 210 00:12:14,860 --> 00:12:17,300 ¿Hola? Hola, ¿este es el teléfono de Natalie? 211 00:12:19,280 --> 00:12:21,060 Sí, pero ella no está aquí. ¿Puedo tomar un mensaje? 212 00:12:21,680 --> 00:12:25,780 ¿Le dirías que Ben llamó y mi mamá tiene un montón de cosas que quiere 213 00:12:26,060 --> 00:12:28,060 ¿Entonces no puedo ir al cine esta noche? 214 00:12:28,440 --> 00:12:29,440 Se lo haré saber. 215 00:12:29,500 --> 00:12:30,500 Gracias. 216 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 ¿Ocurre algo? 217 00:12:36,520 --> 00:12:39,300 Alguien llamado Ben acaba de cancelar la cita. con Natalie para esta noche. 218 00:12:41,760 --> 00:12:43,260 Ella me mintió, Mónica. 219 00:12:43,480 --> 00:12:45,700 Ella me mintió rotundamente. 220 00:12:50,040 --> 00:12:53,420 Ella dijo que iba a tener un honor. reunión de la sociedad esta noche. ella no dijo 221 00:12:53,420 --> 00:12:54,640 cualquier cosa sobre un novio. 222 00:12:55,420 --> 00:12:57,260 Entonces, ¿qué más no me está diciendo? 223 00:13:02,840 --> 00:13:04,060 Olvidé mi celular. 224 00:13:04,680 --> 00:13:05,780 ¿Aún vas a tu reunión? 225 00:13:06,740 --> 00:13:07,740 Sí. 226 00:13:08,860 --> 00:13:09,860 Estaré afuera. 227 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Ben llamó. 228 00:13:15,680 --> 00:13:17,600 No puede hacer películas esta noche. 229 00:13:19,300 --> 00:13:20,520 ¿Estás saliendo con este chico? 230 00:13:23,460 --> 00:13:24,460 No. 231 00:13:25,680 --> 00:13:29,980 Quiero decir, nos gustamos y lo hacemos. cosas juntas. 232 00:13:30,500 --> 00:13:32,360 Salimos mucho. Quiero conocerlo. 233 00:13:34,640 --> 00:13:36,120 No, no puedes. 234 00:13:37,100 --> 00:13:38,100 Entonces ¿por qué no? 235 00:13:38,760 --> 00:13:42,580 Él es diferente. Él no es como nosotros. Qué ¿Eso significa? ¿Qué? ¿Tienes dos? 236 00:13:42,580 --> 00:13:45,100 cabezas? ¿No puedo tener algo para ¿mí mismo? 237 00:13:46,140 --> 00:13:48,320 Esto no. Estuvimos de acuerdo. Aún no hay novios. 238 00:13:49,620 --> 00:13:52,760 Espera un minuto. Esto es tan injusto. tu tener un novio del que no hablas 239 00:13:52,760 --> 00:13:54,100 acerca de. ¿Qué? 240 00:13:55,200 --> 00:13:56,200 No soy estúpido. 241 00:13:57,100 --> 00:14:00,680 Sherry sigue hablando de este chico. llamado Howard, que es el Sr. Confiable, y 242 00:14:00,680 --> 00:14:01,800 Sigue llegando tarde a casa del trabajo. 243 00:14:02,080 --> 00:14:03,080 ¿De qué se trata eso? 244 00:14:03,760 --> 00:14:08,500 Nada. No es nada serio conmigo y Howard. Además, puedo manejar las cosas que tú 245 00:14:08,500 --> 00:14:09,940 no puedo. He estado allí. 246 00:14:10,240 --> 00:14:13,460 Oh, quieres decir que no puedo tener un novio porque la cagaste y me tuviste cuando 247 00:14:13,460 --> 00:14:14,460 eran 16? 248 00:14:17,400 --> 00:14:19,680 Quiero que lo invites a Acción de gracias. 249 00:14:21,560 --> 00:14:23,560 Tiene una familia. Él estará con ellos. 250 00:14:24,200 --> 00:14:25,520 Entonces invítalo a comer pastel. 251 00:14:31,760 --> 00:14:32,960 Necesitaremos otro pastel. 252 00:14:50,400 --> 00:14:53,020 Bien, entonces comenzaremos con un isósceles. triángulo. 253 00:14:55,780 --> 00:14:56,780 ¿Natalia? 254 00:14:59,860 --> 00:15:02,380 ¿Vas a venir por ¿Cena de Acción de Gracias? 255 00:15:02,880 --> 00:15:04,920 Sí, tengo muchas ganas de que llegue. 256 00:15:09,260 --> 00:15:10,260 No lo soy. 257 00:15:11,480 --> 00:15:14,380 Mi mamá quiere que venga mi novio. para cenar. 258 00:15:15,340 --> 00:15:16,400 ¿Es eso un problema? 259 00:15:19,180 --> 00:15:20,200 ¿Me estás tomando el pelo? 260 00:15:22,700 --> 00:15:23,760 Mira este lugar. 261 00:15:25,560 --> 00:15:26,560 Es un basurero. 262 00:15:28,460 --> 00:15:30,560 No hay nada malo con dónde estás Vive, Natalia. 263 00:15:31,360 --> 00:15:35,640 Puede que no sea sofisticado, pero tiene mucho amar. Y si a tu novio le importa 264 00:15:35,640 --> 00:15:37,660 tú, eso es todo lo que va a ver. 265 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 Ahora vamos. 266 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 Tenemos trabajo que hacer. 267 00:15:51,870 --> 00:15:52,870 Aquí estamos. 268 00:15:54,030 --> 00:15:55,030 No, quédatelo. 269 00:15:55,090 --> 00:15:56,090 Están por cuenta de la casa. 270 00:15:56,430 --> 00:15:57,430 Feliz aniversario. 271 00:16:01,870 --> 00:16:03,390 Y esto es para ti. 272 00:16:04,270 --> 00:16:05,270 Gracias. 273 00:16:05,510 --> 00:16:07,990 Y esto es para ti. 274 00:16:10,510 --> 00:16:11,510 ¿Qué es? 275 00:16:11,590 --> 00:16:12,590 Te traje algo. 276 00:16:13,330 --> 00:16:16,890 Es un llavero con una pequeña linterna. en él, ya sabes, para cuando salgas a 277 00:16:16,890 --> 00:16:17,890 tu coche después del trabajo. 278 00:16:18,550 --> 00:16:20,510 Has estado espiándonos a mí y a chicas, ¿no? 279 00:16:21,680 --> 00:16:22,680 Bueno, tal vez un poco. 280 00:16:25,560 --> 00:16:26,560 Eso es realmente dulce. 281 00:16:28,020 --> 00:16:29,020 Gracias. 282 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 De nada. 283 00:16:32,280 --> 00:16:37,160 Bien, está todo listo. Estar en el Ivy Club a las 2.30 del sábado. es lo habitual 284 00:16:37,160 --> 00:16:40,980 traje de catering, pantalón negro, blanco camisa. Bueno. no creo que deba ser 285 00:16:40,980 --> 00:16:41,939 gran multitud. 286 00:16:41,940 --> 00:16:42,739 Ningún problema. 287 00:16:42,740 --> 00:16:46,340 Oh, eres muy dulce para intervenir yo así. Te lo agradezco. mi bolos 288 00:16:46,340 --> 00:16:47,340 la liga te lo agradece. 289 00:16:50,589 --> 00:16:52,690 ¿No es ese hombre lo más lindo que existe? 290 00:16:54,210 --> 00:16:55,430 Sí, es un melocotón. 291 00:16:56,230 --> 00:16:57,330 Deberías intentarlo. 292 00:16:58,130 --> 00:16:59,550 No, no con Natalie. 293 00:16:59,850 --> 00:17:01,350 Tienes que dar marcha atrás con Natalie. 294 00:17:01,850 --> 00:17:03,130 Ella piensa que odio a los hombres. 295 00:17:03,350 --> 00:17:04,169 ¿Tú? 296 00:17:04,170 --> 00:17:07,890 No. Simplemente no confío en ellos, especialmente cuando tengan 16 años. 297 00:17:08,750 --> 00:17:11,510 Howard no tiene 16 años y tú tampoco. Dale un respiro al chico. 298 00:17:18,010 --> 00:17:19,010 Llavero. 299 00:17:19,160 --> 00:17:22,380 Lo juro, los hombres de este pueblo no tienen pista sobre el romance. 300 00:17:22,680 --> 00:17:25,440 Bueno, creo que es algo dulce que él le dio algo que ella necesita. 301 00:17:25,740 --> 00:17:29,480 Oh, cariño, hay un llavero muy abajo en el lista de cosas que necesita. 302 00:17:33,420 --> 00:17:36,280 Oye, Howard, ¿qué tal si pasas por mi ¿Lugar para la cena de Acción de Gracias? 303 00:17:37,740 --> 00:17:39,180 ¿Yo? 304 00:17:40,680 --> 00:17:42,560 ¿Me estás pidiendo que vaya a tu casa? 305 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 Sí. 306 00:17:44,420 --> 00:17:45,980 Voy a invitar a algunas personas. tu interesado? 307 00:17:46,660 --> 00:17:47,660 Oh sí. 308 00:17:48,300 --> 00:17:52,080 Soy. Tengo que estar en Portland mañana. 309 00:17:54,360 --> 00:17:55,360 Oh. 310 00:17:56,360 --> 00:17:59,840 Pero bueno, me encantaría tener un momento de reserva. 311 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 Sí, bueno, claro. 312 00:18:01,880 --> 00:18:02,880 Por supuesto. 313 00:18:09,200 --> 00:18:10,200 Seguro. 314 00:18:12,240 --> 00:18:13,880 Necesito que alguien firme esto. 315 00:18:20,650 --> 00:18:21,650 Aquí mismo, por favor. 316 00:18:28,390 --> 00:18:29,470 Cosméticos de dama encantadora. 317 00:18:35,070 --> 00:18:38,130 Entonces, ¿vas a comer el pavo entero? ¿Cena espectacular mañana? 318 00:18:38,890 --> 00:18:41,370 No lo sé todavía. mi mamá todavía no De vuelta de París. 319 00:18:41,750 --> 00:18:43,230 Entonces vas a estar solo por el ¿vacaciones? 320 00:18:44,010 --> 00:18:46,150 No, sólo que mi mamá no estará allí. 321 00:18:46,370 --> 00:18:48,070 Entonces ella prácticamente nunca está allí. de todos modos. 322 00:18:48,470 --> 00:18:49,670 Sé cómo es eso. 323 00:18:50,419 --> 00:18:51,800 Mi papá es un adicto al trabajo total. 324 00:18:52,000 --> 00:18:53,820 Yo tampoco lo veo casi nunca. 325 00:18:55,280 --> 00:18:57,060 Sabes, nunca seremos como eso, sin embargo. 326 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 ¿Lo prometes? 327 00:19:01,000 --> 00:19:02,020 Por supuesto que sí. 328 00:19:06,280 --> 00:19:07,480 ¿Entonces te veré el sábado? 329 00:19:08,120 --> 00:19:09,120 Sí. 330 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 Que tengas un buen Día de Acción de Gracias. 331 00:19:29,669 --> 00:19:30,970 Mmm, eso estuvo delicioso. 332 00:19:31,410 --> 00:19:32,410 Ah, gracias. 333 00:19:33,690 --> 00:19:36,690 Bueno, supongo que no necesitarás eso. pastel extra, incluso cuando tu novio no lo hizo 334 00:19:36,690 --> 00:19:37,690 presentarse. 335 00:19:39,090 --> 00:19:43,290 Bueno, la verdad es que rompimos. 336 00:19:45,190 --> 00:19:46,430 Oh, cariño, lo siento. 337 00:19:47,970 --> 00:19:48,970 ¿Por qué? 338 00:19:49,610 --> 00:19:50,830 Eso es lo que querías, ¿no? 339 00:19:56,810 --> 00:19:57,850 Bueno, ella tiene razón. 340 00:19:59,400 --> 00:20:00,700 Pero todavía odio verla herida. 341 00:20:43,020 --> 00:20:44,020 Consígueme. ¿Hola? 342 00:20:44,400 --> 00:20:45,720 Oh, no. ¿Atropellé a alguien? 343 00:20:46,040 --> 00:20:46,839 Oh, no. 344 00:20:46,840 --> 00:20:49,500 Mi nombre es Annie y represento a Lovely. Cosméticos de dama. 345 00:20:49,720 --> 00:20:50,479 No interesado. 346 00:20:50,480 --> 00:20:51,480 Oh, no, no. Espera, espera, espera. 347 00:20:51,680 --> 00:20:52,680 Mira esto. 348 00:20:52,740 --> 00:20:56,040 Trabajo de noche en un lugar llamado Thunderbird Lounge y mis clientes 349 00:20:56,040 --> 00:20:57,540 esto. Se llama La Bella de Rosa. 350 00:20:57,820 --> 00:21:00,620 Dura horas y no deja Esas marcas de labios alrededor de tu cóctel. 351 00:21:00,620 --> 00:21:01,620 vidrio. Hola, mamá. 352 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 Ah, ahí estás, querida. 353 00:21:03,320 --> 00:21:04,320 ¿Adónde vas? 354 00:21:04,400 --> 00:21:06,640 Voy a recoger mi traje para el recepción esta tarde. 355 00:21:07,560 --> 00:21:08,560 natalia! 356 00:21:09,560 --> 00:21:10,560 ¿Quieres venir? 357 00:21:13,139 --> 00:21:14,139 Bueno, está bien. 358 00:21:14,440 --> 00:21:15,620 Quizás podamos encontrarte algo. 359 00:21:17,220 --> 00:21:18,220 Sí. 360 00:21:18,760 --> 00:21:20,460 Bien, gracias, señora Everett. 361 00:21:23,060 --> 00:21:24,060 Súbete. 362 00:22:05,740 --> 00:22:06,740 Hola. Hola. 363 00:22:08,520 --> 00:22:11,100 Oye, ¿está mi mamá ahí? 364 00:22:14,380 --> 00:22:15,960 Creo que te está esperando. 365 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Lo sé. 366 00:22:20,660 --> 00:22:21,840 Pero no puedo entrar allí. 367 00:22:23,260 --> 00:22:26,040 No puedo hablar con ella. 368 00:22:26,340 --> 00:22:27,700 Bueno, tal vez no deberías hablar con ella. 369 00:22:28,540 --> 00:22:29,540 ¿Qué? 370 00:22:29,900 --> 00:22:32,560 Tal vez deberías dejar de hablar tu madre. 371 00:22:34,700 --> 00:22:39,280 No le digas lo que estás pensando o sentimiento. No compartas nada con el 372 00:22:39,280 --> 00:22:43,480 uno que te conoce mejor porque eso te haría sentir que ella entiende 373 00:22:43,480 --> 00:22:47,480 tú y eso sería horrible ya que tú quiero ser unico y separado 374 00:22:47,480 --> 00:22:48,580 persona, ¿verdad? 375 00:22:49,480 --> 00:22:50,560 ¿Cómo sabes eso? 376 00:22:51,340 --> 00:22:55,120 Porque las hijas adolescentes y sus Las madres pasan por esto todo el tiempo. 377 00:22:55,820 --> 00:22:59,480 Pero en tu caso, tienes una verdadera joven madre que no ha olvidado lo que 378 00:22:59,480 --> 00:23:00,700 Se siente como tener 16 años. 379 00:23:03,500 --> 00:23:04,560 Así que entra ahí. 380 00:23:05,700 --> 00:23:10,580 Dile la verdad. No será fácil pero ella merece tu honestidad. 381 00:23:11,160 --> 00:23:12,160 ¿No crees? 382 00:23:33,889 --> 00:23:34,889 ¿Mamá? 383 00:23:36,130 --> 00:23:37,370 Oh, aquí estoy tu mamá. 384 00:23:39,870 --> 00:23:41,790 No fue mi intención. Sí, lo hiciste. 385 00:23:42,670 --> 00:23:46,370 Me mentiste y aparentemente Le he estado mintiendo a Ben. Él obviamente no 386 00:23:46,370 --> 00:23:47,370 saber quién eres. 387 00:23:47,390 --> 00:23:50,690 Mira cómo cambian las cosas cuando encuentra descubre que no tienes ninguna clase. 388 00:23:52,730 --> 00:23:53,910 Iba a decir dinero. 389 00:23:57,130 --> 00:23:59,450 Cariño, quiero algo mejor para ti. Siempre lo he hecho. 390 00:24:01,010 --> 00:24:02,430 Entonces déjame salir a buscarlo. 391 00:24:03,470 --> 00:24:06,830 Te amo mamá, pero odio vivir en este tráiler. 392 00:24:07,610 --> 00:24:11,130 Y odio que tengas que sacudir tu a tope por propinas y que las vendas 393 00:24:11,130 --> 00:24:12,130 cosméticos estúpidos. 394 00:24:12,850 --> 00:24:13,850 Embarazoso. 395 00:24:14,050 --> 00:24:16,730 Puede que no tenga mucho, pero lo que hago tengo, lo tengo honestamente. 396 00:24:17,170 --> 00:24:18,570 No mentí por eso. 397 00:24:20,010 --> 00:24:21,730 ¿Quién cree esta gente que es tu madre? es? 398 00:24:23,550 --> 00:24:28,910 Bueno, les dije que eras un empresaria y que fuiste a 399 00:24:28,910 --> 00:24:31,510 que tú y mi padre están divorciados. 400 00:24:32,940 --> 00:24:34,100 Y que viajas mucho. 401 00:24:35,240 --> 00:24:36,680 ¿Y dónde estoy estos días? 402 00:24:37,520 --> 00:24:38,520 París. 403 00:24:39,460 --> 00:24:40,460 Ah, Natalia. 404 00:24:42,460 --> 00:24:44,820 ¿Qué se supone que debo decirle a esta gente? ¿Mamá? 405 00:24:45,420 --> 00:24:50,040 Que soy hija ilegítima de un camarera y estoy tratando de conseguir 406 00:24:50,040 --> 00:24:51,040 a Yale? 407 00:24:51,200 --> 00:24:52,500 Al menos esa sería la verdad. 408 00:24:52,820 --> 00:24:54,300 No lo entiendes, mamá. 409 00:24:55,140 --> 00:24:58,060 No puedes entrar a la universidad con solo buenas notas. 410 00:24:58,400 --> 00:24:59,860 Es increíblemente competitivo. 411 00:25:02,120 --> 00:25:06,060 Tienes que tener un currículum con excelente recomendaciones y padres ricos que 412 00:25:06,060 --> 00:25:10,140 dinero a la universidad y a veces incluso pagar para que otra persona tome los SAT 413 00:25:10,140 --> 00:25:11,119 para ti. 414 00:25:11,120 --> 00:25:13,780 Tienes que tener clase y dinero. 415 00:25:15,340 --> 00:25:17,860 Y mamá, sé que lo estás intentando. 416 00:25:19,000 --> 00:25:22,800 Créame, lo sé. pero te da vergüenza de mi. 417 00:25:35,660 --> 00:25:40,080 Bueno, es como la fiesta de esta tarde. en el Ivy Club. 418 00:25:40,840 --> 00:25:45,300 Están teniendo una recepción para futuros estudiantes para conocer a antiguos alumnos de 419 00:25:45,300 --> 00:25:46,300 Colegios de la liga. 420 00:25:47,020 --> 00:25:51,560 Si pudiera impresionar a uno de ellos, tal vez Me escribirán una recomendación. 421 00:25:53,020 --> 00:25:54,480 ¿No necesito un padre contigo? 422 00:25:55,700 --> 00:25:56,700 Bueno, ayudaría. 423 00:25:58,240 --> 00:26:04,580 Pero si solo digo que mi mamá está en París por negocios, suena más 424 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 impresionante. 425 00:26:09,370 --> 00:26:10,370 Bueno. 426 00:26:12,910 --> 00:26:13,910 Lo pasaremos bien. 427 00:26:29,210 --> 00:26:30,230 Ey. Hola. 428 00:26:30,730 --> 00:26:31,930 ¿Te gusta dar un paseo? 429 00:26:33,730 --> 00:26:34,730 Cojo mi abrigo. 430 00:26:38,639 --> 00:26:43,100 Puede que Natalie no aprecie lo que eres. haciendo por ella ahora, pero algún día lo hará, 431 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Lo prometo. 432 00:26:44,420 --> 00:26:46,960 ¿Puedes darme una fecha exacta para poder ponerlo en mi calendario? 433 00:26:48,960 --> 00:26:50,040 Duele mucho, ¿no? 434 00:26:51,640 --> 00:26:55,780 Sabes, en realidad ella no dijo que estaba avergonzado de mí. 435 00:26:56,820 --> 00:26:58,260 Pude verlo en sus ojos. 436 00:26:59,920 --> 00:27:00,920 Dios, 437 00:27:01,580 --> 00:27:03,800 Lo que no haría para que ella se sintiera orgullosa yo. 438 00:27:05,200 --> 00:27:06,540 Has tenido una vida dura, cariño. 439 00:27:07,200 --> 00:27:11,280 Y te has perdido conseguirlo por ti mismo tantas de las cosas que quieres para 440 00:27:11,280 --> 00:27:12,280 Natalia. 441 00:27:12,460 --> 00:27:14,700 Pero no puedes dejar que ella los consiga de esta manera. 442 00:27:15,060 --> 00:27:16,060 Está mal. 443 00:27:16,140 --> 00:27:17,660 Nunca se sentirá bien. 444 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Tal vez. 445 00:27:20,180 --> 00:27:23,480 No la culpo por no querer a Annie. la camarera se presente esta noche. 446 00:27:28,680 --> 00:27:33,220 Oye, ¿y si Anne Tate volviera temprano? de París? 447 00:27:34,160 --> 00:27:35,280 No entiendo. 448 00:27:36,770 --> 00:27:39,030 Pero tú podrías ser la tía Tate. 449 00:27:39,330 --> 00:27:41,470 ¿Quieres decir que siempre eres tan elegante y juntos. 450 00:27:42,490 --> 00:27:44,650 No, no, Annie, no haré eso. 451 00:27:45,810 --> 00:27:50,270 De todos modos, debería decirte que voy a la fiesta. me ha invitado un amigo 452 00:27:50,270 --> 00:27:51,490 que trabaja en la escuela de Natalie. 453 00:27:52,950 --> 00:27:55,550 Bueno, entonces tendré que hacer yo mismo. 454 00:27:56,290 --> 00:27:58,510 Esta no es la manera de ayudar a tu hija, Annie. 455 00:27:59,630 --> 00:28:01,810 Siempre le he enseñado a querer algo. mejor para ella misma. 456 00:28:02,550 --> 00:28:04,910 No voy a culparla ahora por con ganas de salir a buscarlo. 457 00:28:08,510 --> 00:28:10,850 Natalie merece una mejor madre que Yo, Mónica. 458 00:28:11,730 --> 00:28:14,490 Y hoy recibirá uno. 459 00:28:18,970 --> 00:28:19,610 otro 460 00:28:19,610 --> 00:28:26,630 dia 461 00:28:26,630 --> 00:28:29,310 casi ha ido y venido. 462 00:28:32,750 --> 00:28:35,990 No puedo imaginar qué más podría pasar. 463 00:28:39,530 --> 00:28:45,150 A veces me gustaría esconderme en algún lugar y cerrar la puerta. 464 00:28:45,750 --> 00:28:47,970 Un solo mal... 465 00:29:12,810 --> 00:29:18,450 Un par de gotas y todos empiezan a venir. abajo. 466 00:29:20,110 --> 00:29:23,410 Sí, puede que me sienta derrotado. 467 00:29:23,930 --> 00:29:27,030 Y podría agachar la cabeza. 468 00:29:27,970 --> 00:29:33,730 Puede que apenas esté respirando, pero no muerto ahora. 469 00:29:34,090 --> 00:29:36,650 Porque mañana será otro día. 470 00:30:33,050 --> 00:30:39,910 A las voces de la naturaleza La belleza de la real y gritaremos 471 00:30:39,910 --> 00:30:43,470 Un buen coro antiguo. Entonces Annie viene. 472 00:30:43,830 --> 00:30:46,770 Sí, quería que ella viniera, pero esto no. manera. 473 00:30:46,970 --> 00:30:48,610 No, va a ser difícil lograr esto. apagado. 474 00:30:48,910 --> 00:30:50,570 Ni siquiera estoy seguro de que debería hacerlo. 475 00:30:51,150 --> 00:30:52,370 ¿Mónica? ¿Andrés? 476 00:30:52,710 --> 00:30:53,710 ¿Eres tu? 477 00:30:54,430 --> 00:30:58,190 Sí. Hola Gloria. Hola. ¿Todavía estás ¿No usas tus lentes? 478 00:30:58,710 --> 00:30:59,710 No estoy permitido. 479 00:30:59,980 --> 00:31:01,960 Bueno, eso fue en el bar. puedes usar ellos aquí. 480 00:31:03,120 --> 00:31:04,120 ¿Podrías sostener esto? 481 00:31:08,380 --> 00:31:11,140 Oh, es tan lindo volver a ser yo mismo. 482 00:31:12,120 --> 00:31:13,660 Ojalá Annie entendiera eso. 483 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 Dios mío. 484 00:31:23,400 --> 00:31:29,060 Casi no la reconozco. 485 00:31:29,550 --> 00:31:31,650 Esperemos que no lo haga. ¿OMS? 486 00:31:32,170 --> 00:31:33,170 Howard. 487 00:32:02,830 --> 00:32:04,290 Hola, soy Ann Tate. 488 00:32:04,870 --> 00:32:06,510 Harrison Stowe. ¿Cómo estás? 489 00:32:07,810 --> 00:32:09,790 Entonces, ¿tu papá realmente vendrá esta noche? 490 00:32:10,030 --> 00:32:11,190 Sí, él está aquí. 491 00:32:12,090 --> 00:32:13,090 En algún lugar. 492 00:32:13,450 --> 00:32:14,450 Ah, ahí mismo. 493 00:32:17,710 --> 00:32:21,510 Entonces, ¿cuándo podré conocerlo? 494 00:32:21,950 --> 00:32:22,950 Ahora mismo, si quieres. 495 00:32:24,230 --> 00:32:25,230 Bueno. 496 00:32:28,070 --> 00:32:29,450 Toma, déjame llevarte. 497 00:32:32,510 --> 00:32:33,510 Hola cariño. 498 00:32:33,830 --> 00:32:36,690 Harrison, este es el que le estaba contando. usted sobre. Esta es mi hija, Natalie. 499 00:32:37,250 --> 00:32:39,230 Natalie, este es Harrison Stowe de Yale. 500 00:32:39,610 --> 00:32:43,670 Un placer conocerte, Natalia. tu madre te acaba de obsequiar 501 00:32:43,670 --> 00:32:45,210 historias de su último viaje a París. 502 00:32:45,470 --> 00:32:48,370 La forma en que ella lo describe, suena como Nada que haya visto allí. 503 00:32:49,290 --> 00:32:54,530 ¿Ah, de verdad? No sabía que ibas Volver a tiempo para esto, madre. 504 00:32:55,150 --> 00:32:57,150 Bueno, no quería perderme tu gran Noche, cariño. 505 00:32:57,990 --> 00:32:58,990 ¿Concordia? 506 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 ¿Disculpe? 507 00:33:00,600 --> 00:33:01,920 ¿Volviste en el Concorde? 508 00:33:02,500 --> 00:33:03,500 Reduce el viaje a la mitad. 509 00:33:04,300 --> 00:33:06,260 Oh, sí, eso es lo que hice. 510 00:33:06,940 --> 00:33:08,520 Bonito avión, muy rápido. 511 00:33:09,160 --> 00:33:10,360 No me gusta el Concorde. 512 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 No en una sala de vuelo. 513 00:33:12,300 --> 00:33:14,580 No creo que nos hayamos conocido. Soy Ann Tate. 514 00:33:14,780 --> 00:33:15,780 Soy Ben. 515 00:33:15,960 --> 00:33:17,680 Es un placer conocerla finalmente, Sra. Tate. 516 00:33:19,460 --> 00:33:21,740 Ahí estás, Harrison. 517 00:33:22,200 --> 00:33:23,600 Ya conociste a nuestra pequeña Natalie. 518 00:33:24,460 --> 00:33:26,200 Ella espera una pronta aceptación. 519 00:33:26,940 --> 00:33:28,500 Quiere salir de esta ciudad, yo suponer. 520 00:33:33,640 --> 00:33:34,640 ¿Nos hemos conocido? 521 00:33:37,100 --> 00:33:40,120 Disculpe, Annie. realmente necesito hablar a ti por un momento. 522 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 Disculpe. 523 00:33:41,820 --> 00:33:45,140 Mira, Mónica, sé que piensas que esto es mal, pero está bien. Estoy lo suficientemente en casa. 524 00:33:45,360 --> 00:33:47,900 No está bien y hay algo que necesitas saber. 525 00:33:48,180 --> 00:33:49,180 Ahora no. 526 00:33:50,720 --> 00:33:51,720 ¿Cate de Fondre? 527 00:33:54,360 --> 00:33:55,360 Gloria. 528 00:33:56,600 --> 00:33:58,320 Sí, me encanta un buen hígado de ganso. 529 00:33:59,280 --> 00:34:00,520 Oh, tomaré uno de esos. 530 00:34:00,920 --> 00:34:01,920 ¿Howard? 531 00:34:08,299 --> 00:34:10,320 Annie. ¿Se conocen, querida? 532 00:34:10,739 --> 00:34:14,280 Oh, sí, conozco a Annie del Salón Thunderbird. Es donde voy cuando 533 00:34:14,280 --> 00:34:15,920 Roger, ya sabes, el presidente de Primera Nacional. 534 00:34:16,340 --> 00:34:17,340 Le encanta estar allí. 535 00:34:18,000 --> 00:34:19,960 ¿Y qué te trae al Thunderbird? ¿Salón? 536 00:34:21,520 --> 00:34:22,520 Ella es sólo una camarera. 537 00:34:23,620 --> 00:34:24,620 Una camarera. 538 00:34:25,320 --> 00:34:26,960 Y tú eres la madre de nuestra Natalie. 539 00:34:30,000 --> 00:34:32,480 Y viajas al Thunderbird ¿Salón de París? 540 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 Eh... 541 00:34:35,569 --> 00:34:36,909 ¿Me disculparías? 542 00:34:44,750 --> 00:34:45,870 No sé qué decir. 543 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 Déjala ir, Ben. 544 00:34:53,489 --> 00:34:54,489 No, ella está molesta. 545 00:34:54,670 --> 00:34:56,710 Bueno, por supuesto que está enfadada. ella le mintió usted. 546 00:34:57,190 --> 00:35:00,590 Bueno, yo también le mentí porque le dije Dile que eras una buena persona. 547 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 Tenías razón. 548 00:35:32,820 --> 00:35:35,000 No vine aquí para decirte que estaba correcto. 549 00:35:36,280 --> 00:35:40,300 Vine aquí para decirte que empezaste algo y ahora debes terminarlo. 550 00:35:41,300 --> 00:35:42,880 Pero debes hacerlo como Annie. 551 00:35:43,560 --> 00:35:44,740 La verdadera Annie. 552 00:35:46,220 --> 00:35:47,540 Es demasiado tarde. Lo arruiné. 553 00:35:49,120 --> 00:35:52,480 Mónica mi vida ha sido una estupidez. error tras otro. 554 00:35:54,580 --> 00:35:56,480 Sí, has cometido errores, Annie. 555 00:35:57,580 --> 00:36:02,040 Pero siempre has asumido la responsabilidad para ellos y trabajó duro para superar 556 00:36:02,040 --> 00:36:03,040 ellos. 557 00:36:03,420 --> 00:36:06,120 Pero Dios quiere que sepas que él es muy orgulloso de ti. 558 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 ¿Dios? 559 00:36:10,120 --> 00:36:11,160 Soy un ángel. 560 00:36:12,060 --> 00:36:14,160 Dios me envió aquí para ayudarte. 561 00:36:16,500 --> 00:36:17,500 No. 562 00:36:18,820 --> 00:36:19,820 No, de verdad. 563 00:36:21,300 --> 00:36:22,700 ¿Está Dios en el cielo? 564 00:36:23,160 --> 00:36:25,040 Dios te ama mucho, Annie. 565 00:36:26,200 --> 00:36:27,200 Errores y todo. 566 00:36:28,380 --> 00:36:32,480 Y él quiere que persigas los sueños. que tienes para ti y Natalie. 567 00:36:33,940 --> 00:36:37,100 Pero no rechazando a la persona que él te hizo ser. 568 00:36:38,340 --> 00:36:44,300 Pero cuando llega tu turno de intervenir la presencia de Dios, él no va a 569 00:36:44,300 --> 00:36:49,980 preguntarte en qué universidad obtuviste tu hija en, sino más bien, 570 00:36:50,040 --> 00:36:53,240 ¿Le enseñaste cómo encontrarlo? 571 00:36:54,510 --> 00:36:57,950 ¿Le enseñaste cómo ser la persona? ¿Para qué la creó? 572 00:36:58,330 --> 00:37:00,590 No creo haber hecho ninguno de los dos. esos muy bien. 573 00:37:02,330 --> 00:37:03,430 Ah, todavía hay tiempo. 574 00:37:04,590 --> 00:37:08,550 Pero si te pierdes, entonces tu hija no tendrá el ejemplo que ella 575 00:37:08,550 --> 00:37:09,550 necesita más. 576 00:37:11,930 --> 00:37:18,130 Dios quiere que estés orgulloso del bien. y trabajadora que eres y 577 00:37:18,130 --> 00:37:21,270 No tener miedo de mostrar ese lado de tú mismo al mundo. 578 00:37:22,860 --> 00:37:28,600 Éste es el momento, Annie, en el que debes Levántate y enséñale a tu hija lo que 579 00:37:28,600 --> 00:37:29,940 la verdadera clase es. 580 00:37:31,100 --> 00:37:34,960 No es la ropa que usas o el dinero que gastas. 581 00:37:36,100 --> 00:37:40,280 Es el carácter que muestras a veces. así. 582 00:37:57,779 --> 00:37:58,779 ¿Natalia? 583 00:37:59,780 --> 00:38:00,780 Ey. Ey. 584 00:38:01,700 --> 00:38:02,700 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 585 00:38:03,880 --> 00:38:04,880 Me estoy escondiendo. 586 00:38:06,040 --> 00:38:07,040 ¿Por qué? 587 00:38:07,980 --> 00:38:11,600 Porque me da vergüenza estar ahí con mi madre. 588 00:38:11,860 --> 00:38:12,860 ¿Estás avergonzado? 589 00:38:14,540 --> 00:38:18,520 Natalie, tu madre se puso en el línea para ti. Ahora, ella puede no tener 590 00:38:18,520 --> 00:38:22,020 elegido la mejor manera de hacerlo, pero ella ciertamente lo hizo por todo lo correcto 591 00:38:22,020 --> 00:38:23,020 razones. 592 00:38:28,140 --> 00:38:33,480 Aún no lo sabes, pero tu mamá sí. más que solo tu mamá. ella es una verdadera 593 00:38:33,480 --> 00:38:34,480 persona. 594 00:38:34,560 --> 00:38:36,460 ¿No le rompiste el corazón también? 595 00:38:38,580 --> 00:38:44,320 Sí. Quiero decir, realmente creo que a ella le gusta Howard. Ella simplemente no sabía quién era él. 596 00:38:47,020 --> 00:38:50,220 No estoy hablando de que Howard se rompa. el corazón de tu madre. 597 00:38:50,620 --> 00:38:51,840 Estoy hablando de ti. 598 00:38:54,780 --> 00:38:56,680 Amo a mi mamá. 599 00:38:58,340 --> 00:39:01,280 Andrew, y nunca quise lastimar su. 600 00:39:05,460 --> 00:39:06,460 Es difícil. 601 00:39:08,080 --> 00:39:09,300 Sí, lo sé. 602 00:39:10,760 --> 00:39:14,960 Y sé que no te gusta vivir en un remolque y vistiendo ropa usada y 603 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 tratando de arreglárselas con mucho menos dinero que tus amigos tienen. 604 00:39:18,840 --> 00:39:22,060 Pero un día vas a mirar atrás y te vas a dar cuenta de todo esto 605 00:39:22,060 --> 00:39:24,120 sacrificios que tu madre hizo por usted. 606 00:39:25,380 --> 00:39:27,240 Y ella no ha podido darte dinero. 607 00:39:28,230 --> 00:39:32,190 Pero lo que ella te ha dado es un ejemplo. de cómo amar a alguien más que 608 00:39:32,190 --> 00:39:33,190 usted mismo. 609 00:39:33,330 --> 00:39:39,030 Y cuando entiendas eso, entonces reconocerás lo realmente sorprendente 610 00:39:39,030 --> 00:39:40,030 tienes. 611 00:39:40,670 --> 00:39:42,290 ¿Por qué te importa tanto? 612 00:39:46,210 --> 00:39:50,890 Porque también un día mirarás atrás y reconocer que tuviste una 613 00:39:50,890 --> 00:39:51,890 con un ángel. 614 00:39:52,970 --> 00:39:54,010 Entonces lo entenderás. 615 00:40:18,890 --> 00:40:22,110 Disculpe. ¿Sabes dónde está Harrison? ¿Stowe de Yale es? 616 00:40:24,370 --> 00:40:25,370 Disculpe. 617 00:40:25,630 --> 00:40:26,630 Disculpe. 618 00:40:27,150 --> 00:40:28,970 Sólo quiero que sepas que no engañarme. 619 00:40:29,490 --> 00:40:32,670 Mi marido tiene muchas reuniones tardías. con Roger del banco. el ha estado 620 00:40:32,670 --> 00:40:33,670 ellos durante años. 621 00:40:34,130 --> 00:40:36,310 No eres el primero y no lo serás. el último. 622 00:40:37,290 --> 00:40:39,070 Así que no creas que tu vida está a punto de cambiar. 623 00:40:39,590 --> 00:40:41,670 Y quiero que sepas que no lo conocía. estaba casado. 624 00:40:42,810 --> 00:40:45,890 No pasó nada entre tu y yo. marido, y nada va a suceder. 625 00:40:47,170 --> 00:40:50,330 Sra. Everett, no sé cómo puede aguantar a un hombre así, pero 626 00:40:50,330 --> 00:40:51,330 sea fácil. 627 00:40:52,590 --> 00:40:53,710 Estarás en mis oraciones. 628 00:41:02,820 --> 00:41:03,820 ¿Señor Stowe? 629 00:41:04,060 --> 00:41:05,060 Disculpe. 630 00:41:07,220 --> 00:41:10,380 quiero disculparme por lo que paso antes y me gustaría empezar de nuevo. 631 00:41:11,220 --> 00:41:12,220 Muy bien. 632 00:41:12,240 --> 00:41:15,040 Mi nombre es Annie Tate. soy un coctel camarera. 633 00:41:15,440 --> 00:41:16,680 Nunca he estado en París. 634 00:41:17,200 --> 00:41:18,580 No gano mucho dinero. 635 00:41:19,560 --> 00:41:23,280 Pero tengo una hija talentosa y ella es lo mejor que ha existido 636 00:41:23,280 --> 00:41:24,280 para mi. 637 00:41:24,360 --> 00:41:27,820 No comparto sus dones, pero sí comparto sus sueños. 638 00:41:28,900 --> 00:41:29,900 Ella es una buena niña. 639 00:41:31,020 --> 00:41:32,120 Has cometido algunos errores. 640 00:41:33,060 --> 00:41:34,060 Yo también. 641 00:41:34,860 --> 00:41:37,280 Pero no creo que ninguno de nosotros lo haga. volver a hacerlos. 642 00:41:40,700 --> 00:41:41,720 Así es, Sr. Still. 643 00:41:43,320 --> 00:41:45,040 He aprendido algo sobre mí hoy. 644 00:41:46,060 --> 00:41:48,780 Y no sé si eso hará yo un mejor estudiante. 645 00:41:50,740 --> 00:41:52,740 Pero creo que eso me convertirá en un mejor persona. 646 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 Y una mejor hija. 647 00:41:56,180 --> 00:41:58,100 Si eso te importa. 648 00:41:59,630 --> 00:42:01,790 Si no cometiste errores, No tendría nada que aprender. 649 00:42:02,430 --> 00:42:04,690 Eso dejaría a las universidades fuera del negocio, Supongo. 650 00:42:07,750 --> 00:42:09,790 Envíame tus puntuaciones y tu aplicación. 651 00:42:11,830 --> 00:42:12,970 Gracias, Sr. Still. 652 00:42:19,130 --> 00:42:20,210 Lo siento mucho. 653 00:42:21,850 --> 00:42:22,990 Te amo, cariño. 654 00:42:25,530 --> 00:42:26,850 Yo también te amo, mamá. 655 00:42:31,180 --> 00:42:32,740 Estoy muy orgulloso de ti. 656 00:42:40,580 --> 00:42:46,480 Para tu propia salud sé fiel, y seguirá como la noche, el día, tú 657 00:42:46,480 --> 00:42:48,340 No puedes ser falso con ningún hombre. 658 00:42:49,900 --> 00:42:52,520 Eso no es de la Biblia. eso es Shakespeare. 659 00:42:53,400 --> 00:42:54,400 Sí. 660 00:42:54,680 --> 00:42:55,900 Pero estaba inspirado.